Предположим, что нам нужно выразить какое-то количество, используя дроби (fractions), то в английском на этот счет есть свои правила.
Например, если необходимо указать число: 5/7 (пять седьмых), то числительное 5 – это cardinal numeral, a 7 – это уже ordinal numeral. Поэтому произносим это как five sevens. Важно, что на конце мы добавляем –s. НО в живой речи это встречается крайне редко, а когда мы имеем дело с десятичными дробями такое правило необходимо как воздух.
К примеру, говоря о числе π 3,1415…, если на русском сказать эту комбинацию (тысяча четыреста пятнадцатых десяти тысячных), то нужно подумать, как правильно употребить, а в английском можно миновать эти сложности. Ответ такой: англичане произносят целую часть, в этом примере – это 3 (тройка) – three и потом говорят point. То самое point, которое когда- то произносили судьи на соревнованиях по фигурному катанию.
Например: five point six, five point seven, five point nine.
Так вот это point означает отделение целой части от дробной части. Значит, целая часть отделяется от дробной, а после этого еще проще строится выражение дробных количественных. В предыдущем примере мы использовали 4 знака после запятых, а если их и больше, например, 8, то в русском вообще тяжело назвать это число, а в английском без труда мы сможем это сделать. Мы просто читаем цифру за цифрой.
Например: three point one four one five и т.д.
Считается также, что англичане и телефонные номера произносят не как мы, например: триста девяносто четыре семьдесят восемь двенадцать, а произносят цифру за цифрой,
например: three nine four seven eight one two
Это достаточно характерная особенность использования числительных в английском, произносить цифру за цифрой. И, конечно же, русскоязычному человеку тяжело улавливать такую информацию на слух, если носитель говорит очень быстро, но можно попросить произнести медленнее.
Еще одна особенность:
Если мы говорим о fractions, то нам нужно запомнить, что число верхнее – это numerator, a нижнее – dominator.
Например: 1/2 одна вторая – по-английски – это one over two, может быть 1/3 - one over three – одна третья. Можем так говорить, НО обычно используем вышеупомянутые положения употребления fractional numerals.
Англичане или американцы 1/2 одна вторая произнесут как one half – одна половина.
1/3 – one third – одна третья.